Cahiers de littérature orale, 63-64 | 2011

The evanescent oral communicative moment captures instantiations of preand post-event continuities of content, style and genre. Between one moment and another, two separate performances of the ‘same thing’, this paper explores what it is that aids recall, provokesproduction and evokes continuity. It considers insights from the musicology of north India and traditions of practice there, it discusses generic continuities and disjuncture in the Hausa poetic traditions of northern Nigeria, and draws on work in cognitive psychology relating to oralperformative forms in the West. The paper proposes an approach to the complex ebb and flow of influence and cultural creativity that starts from considering the detailed dynamics of memory and recall and the range of continuities embedded in separate performances. L’instant évanescent de la communication orale saisit des exemples de continuités stylistiques,de genre et de contenu, antérieures ou postérieures à l’événement même. Entre un moment et un autre, deux actualisations distinctes de la « même chose », cet article explore ce qui aide la remémoration, suscite la production et évoque la continuité. Il examine pour cela des fragmentstirés de la musicologie et des traditions de pratiques en Inde du Nord, les continuités et les disjonctions de genre dans les traditions poétiques haoussa du nord du Nigeria, et s’appuie sur les travaux en psychologie cognitive relatifs aux formes orales performées en Occident. L’article propose une approche du flux et du reflux de l’influence et de la créativité culturelle initiée àpartir de l’examen détaillé de la dynamique de la mémoire et le rappel et de la gamme des continuités ancrées dans des performances distinctes.